※この商品は額装していません。作品のみのお届けになります。 Note: This product does not come framed. You will receive the artwork only. 注意：此商品不包含框架，您將收到作品本身。 ・The amount of customs duties may vary by country, please conduct thorough research before making a purchase. ・由於不同國家的關稅標準可能有所不同，請在購買前進行充分調查。 ＜洞窟を進んでいくと＞ 入り組んだ洞窟を進んでいくと、遠くからフルートの音色が聴こえてきます。 その音色をたどっていくと、小さな小部屋のような空間に出ました。 この殺伐とした洞窟のなかで、その場所だけは花が咲き、小さな実もところどころに揺れています。 優しいメロディーがあたりを包んでいます。 様々な形に水晶が光っているので、その空間だけが、暗闇の中でひときわ輝いて見えるのです。 “Venturing Through the Cave" As one progresses through the intricate cave, distant melodies of a flute gently echo. Tracing these melodies leads to a space akin to a small chamber. Amidst this bleak cave, only this spot blooms with flowers, and tiny fruits sway sporadically. A gentle melody envelops the surroundings. Various shapes of crystals shimmer, making this space stand out, gleaming amidst the darkness. 「探索洞穴深處」 穿越複雜洞穴，遠處飄來長笛音響。 循聲尋來，遇見了如小房般的空間。 在這荒涼洞穴中，唯此處綻放鮮花，微小果實間搖曳。 柔和旋律環繞四周。 各式水晶在光影下閃爍，使此處在黑暗中顯得格外耀眼。 ＜作品詳細＞ キャンバスにアクリル絵の具 F8サイズ（45.5 x 38 cm） 額無し 2014年作 Acrylic paint on canvas F8 size (45.5 x 38 cm) Unframed Created in 2014 丙烯顏料在畫布上 F8尺寸（45.5 x 38 厘米） 無附框 創作於2014年

※この商品は額装していません。作品のみのお届けになります。 Note: This product does not come framed. You will receive the artwork only. 注意：此商品不包含框架，您將收到作品本身。 ・The amount of customs duties may vary by country, please conduct thorough research before making a purchase. ・由於不同國家的關稅標準可能有所不同，請在購買前進行充分調查。 タイトル：水晶の中に思い出をつめこんで この洞窟を遡るために必要ではないものを この場所に沈めていこうと思うんだ。 このキラキラと輝く水晶なら、いつか誰かが見つけてくれるかもしれないから。 美しいフルートの音色が洞窟のなかにやさしく響きます。 その音色が消えることは決してないのです。 Title: Memories Within Crystal's Embrace I intend to sink what isn't necessary to traverse this cave. Hoping that someone might discover it someday within these sparkling, radiant crystals. The melodious tunes of a beautiful flute gently resonate within the cave. Those tunes will never fade away. 標題：封存回憶於水晶之中 我打算沉入那些不必要穿越這個洞穴的東西。 希望有一天某人或許能在這些閃閃發光的水晶中發現它。 一支美妙長笛的悅耳音符在洞穴中輕柔迴響。 那些旋律永遠不會消失。 ＜作品詳細＞ キャンバスにアクリル絵の具 F6サイズ（41 x 32 cm） 額無し 2014年作 Acrylic paint on canvas F6 size (41 x 32 cm) Unframed Created in 2014 丙烯顏料在畫布上 F6尺寸（41 x 32 厘米） 無附框 創作於2014年