赤ひょうたんの森にて-In the Crimson Gourd Forest

※この商品は額装済みです。額装代金は表示の価格に含まれています。
Note: This product comes framed. The cost of framing is included in the displayed price.
此商品已經裝裱好。裝裱費用已包含在展示的價格中。
・The amount of customs duties may vary by country, please conduct thorough research before making a purchase.
・由於不同國家的關稅標準可能有所不同，請在購買前進行充分調查。

＜赤ひょうたんの森にて＞

赤ひょうたんは夜の森に灯りをともす役割を担っています。
春と夏は元気に森の中を走り回っている赤ひょうたんも、秋になると木の上の実に戻ります。
妖精が次に赤ひょうたんに会えるのは、来年の春です。
それまでは実になった赤ひょうたんをこうして眺めるだけです。
すこし寂しいと感じるときもありますが、それもまた自然の摂理なのです。

<In the Crimson Gourd Forest>

The Red Gourd takes on the role of illuminating the nighttime woods.
During spring and summer, the lively Red Gourd dashes around the forest, but come autumn, it returns to the fruits atop the trees.
The next time the fairy can meet the Red Gourd will be in the following spring.
Until then, all they can do is gaze upon the ripened Red Gourd.
Sometimes, a sense of loneliness creeps in, but that's the doing of the forest's changing seasons.

<赤葫蘆森林中>

紅葫蘆負責照亮夜晚森林的角色。
春夏間，活蹦亂跳的紅葫蘆在森林中奔跑，但秋天來臨時，便返回樹上結果的位置。
精靈下次能見到紅葫蘆，將是明年春天。
在那之前，只能遠遠凝望成熟的紅葫蘆。
有時會感到些許寂寞，但那是森林四季的循環造就的。

＜作品詳細＞
水彩紙に水彩絵の具
30×21cm
額付き
2022年作

Watercolor paint on watercolor paper
30×21cm
Comes with frame
Created in 2022

水彩紙上的水彩顏料
30×21厘米
附框
2022年作