午後の光の中を - In the Afternoon Light

※この商品は額装済みです。額装代金は表示の価格に含まれています。
Note: This product comes framed. The cost of framing is included in the displayed price.
此商品已經裝裱好。裝裱費用已包含在展示的價格中。
・The amount of customs duties may vary by country, please conduct thorough research before making a purchase.
・由於不同國家的關稅標準可能有所不同，請在購買前進行充分調查。

作品タイトル：午後の光の中を

ロウソク山の麓の森にはいつもどこかに美しい光が差し込んでいます。
その美しい光はどこにでも差し込みます。
毎日時間を変え、場所を変え、光の気持ちのおもむくままに、その場所は現れます。
そういう場所との出会いは、偶然のなせる業なのです。
望んで自由に呼び寄せることはできませんが、望んでいなければ、それを見つけることはできません。
妖精は北から南へ、赤ひょうたんは東から西へ歩いていました。
どちらも光の差す方向へと歩みを進めていただけなのです。
そして偶然この場所で出会いました。
妖精と赤ひょうたんはこの偶然を大切にしたいと思います。
その場所が持つ魔法をそれぞれの在り方で受け止めているところなのです。

Title: In the Afternoon Light

At the foot of Candle Mountain, the forest always basks in beautiful light somewhere.
That beautiful light filters in everywhere.
Every day, at different times and places, the space appears as the light whimsically leads.
Encounters with such places are the work of chance.
You cannot freely summon them by desire, yet without desire, you cannot find them.
Fairies walked from north to south, and red gourds from east to west, simply following the direction where the light shines.
Then, by chance, they encountered this place.
The fairies and red gourds cherish this coincidence.
It is where they each embrace the magic the place holds in their own ways.


標題：午後的光影中

蠟燭山腳下的森林總是某處充滿美麗的光影。
那美麗的光影無處不在。
每天，隨著光影的心意改變時間和地點，那個空間便呈現在眼前。
這樣的場所相遇，是偶然的巧合。
你不能隨意憑願望召喚它們，但若無願望，你也無法找到它們。
精霊從北走到南，紅葫蘆從東走到西，只是追隨光影所指的方向前行。
然後，偶然間，他們在這個地方相遇了。
精霊和紅葫蘆都珍惜這份巧合。
這個地方以各自的方式，接納著所擁有的魔法。

＜作品詳細＞
水彩紙に水彩絵の具
額付き(表示金額は額縁代金込みです)
作品サイズ：42 x 33 ㎝
額縁サイズ：51 x 43 ㎝

Watercolor painting on watercolor paper
Framed (display price includes framing cost)
Artwork size: 42 x 33 cm
Frame size: 51 x 43 cm

水彩紙上的水彩畫
附框（展示價格包含框架成本）
作品尺寸：42 x 33 厘米
框架尺寸：51 x 43 厘米